Эквиритмический перевод песни “Pax Um Biscum (Peace Be With You)” Ринго Старра (Ringo Starr) с альбома "I Wanna Be Santa Claus" (1999).
Послушать
http://www.youtube.com/watch?v=68NsinMVDog (http://stihi.ru/)
PAX UM BISCUM (МИР ВАМ)
Pax um biscum (латинский)
Pax um biscum
С Рождеством вас!
La pace sia con voi (итальянский)
La pace sia con voi
С Рождеством вас!
Que la paix soit avec vous (французский)
Que la paix soit avec vous
С Рождеством вас!
Paz seja com sua familia (португальский)
С Рождеством вас!
С Рождеством весёлым вас!
La paz sea con vosotros (испанский)
La paz sea con vosotros
Shalom aleihem (иврит)
Friede sei mit euch (немецкий)
С Рождеством вас!
(С Рождеством, милая!)
(Спасибо, тебя тоже!)
(Я люблю тебя)
(Я люблю тебя)
Sekai ni heiwa (японский)
Мир с вами (русский)
С Рождеством вас!
Peace be with you (английский)
Мир вам, люди!
Мир вам, люди!
Мир вам, люди!
С Рождеством вас!
Merry Сhristmas!
Мир вам, люди!
----------------------------------------------------------
Примечание:
Песня в основном состоит из произносимой на 10 языках фразы "Мир с вами" или "Мир да пребудет с вами".
Перевод для меня заключался в определении на каком языке поётся каждая фраза и в переводе её на этот язык,
так как текст оригинала состоял только из латинской и английской фраз.
Хотя русский вариант звучит в песне как "мир с вами", я предпочел заменить его на "мир вам", как более привычный.
-----------------------------------------------------------
PAX UM BISCUM (PEACE BE WITH YOU)
(Richard Starkey, Mark Hudson and Scott Gordon)
Pax um biscum
Pax um biscum
Merry Сhristmas.
La pace sia con voi
La pace sia con voi
Merry Сhristmas.
Que la paix soit avec vous
Que la paix soit avec vous
Merry Сhristmas.
Paz seja com sua familia
Merry Сhristmas
Merry Сhristmas everyone
La paz sea con vosotros
La paz sea con vosotros
Shalom aleihem
Friede sei mit euch
Merry Сhristmas
(Merry Сhristmas baby)
(Thank you, to you please)
(I love you)
(I love you)
Sekai ni heiwa
Mir s vami
Merry Сhristmas
Peace be with you
Peace be with you.
Peace be with you.
Peace be with you.
Happy Сhristmas
Merry Сhristmas
Peace be with you