Эквиритмический перевод песни “Dear Santa” Ринго Старра (Ringo Starr) с альбома "I Wanna Be Santa Claus" (1999).
Послушать
http://www.youtube.com/watch?v=aepj_wxOvhk
МИЛЫЙ САНТА
Милый Санта, вот Рождество пришло опять,
Как люблю петь песни я!
Ведь те, кому стал подпевать,
Навсегда - твои друзья.
Милый Санта, не дари игрушку мне,
Все те, что есть, целы пока.
Приди ты с ней к тем, кому она нужней,
Устроишь так наверняка.
Милый Санта, тебя мир ждёт,
Один лишь подарок дай нам на Новый год:
В Рождество пусть бубенцы звенят,
Дай, Санта, мир и любовь, которым нет преград!
Милый Санта, довелось всё слышать мне -
От "Бубенцов" до "Нет войне"*,
Когда ж все мы изменим умы,
Надеюсь, так устроишь ты.
Милый Санта, тебя мир ждёт,
Один лишь подарок дай нам на Новый год:
В Рождество пусть бубенцы звенят,
Дай, Санта, мир и любовь, которым нет преград!
Когда же мы изменим умы,
Надеюсь, так устроишь ты.
Милый Санта, тебя мир ждёт,
Один лишь подарок дай нам на Новый год:
В Рождество пусть бубенцы звенят,
Дай, Санта, мир и любовь, которым нет преград!
Милый Санта, тебя мир ждёт,
Один лишь подарок дай нам на Новый год.
Милый Санта, с Рождеством вас!
Милый Санта, счастья весь Новый год!
Милый Санта, милый Санта,
В Рождество нам
Принеси любовь,
Дай мир и любовь.
Примечание:
*имеются в виду рождественские песни Jingle Bells(http://stihi.ru/2008/12/26/952)
и Happy Xmas(War is Over) Джона Леннона (http://stihi.ru/2010/12/29/3738)
DEAR SANTA
(Richard Starkey, Mark Hudson and Steve Dudas)
Dear Santa, I know it's Christmas time again,
How I love to sing the songs.
And everyone becomes a friend
When they start to sing along.
Dear Santa, I don't need a brand new toy,
The ones I have are working fine.
So give my toy to another girl or boy,
I hope you'll get it there on time
Dear Santa, we need you here,
Just give us one present for a happy new year.
Merry Christmas, let the sleigh bells ring,
Dear Santa, bring peace and love that would be everything.
Dear Santa, well, I've heard it all before
From jingle bells to no more wars.
But now it's time to change people's minds
I know you'll get it there on time
Dear Santa, we need you here,
Just give us one present for a happy new year.
Merry Christmas, let the sleigh bells ring,
Dear Santa, bring peace and love that would be everything.
And now it's time to change our minds
I hope you'll get it there on time
Dear Santa, we need you here,
Just give us one present for a happy new year.
Merry Christmas, let the sleigh bells ring,
Dear Santa, bring peace and love that would be everything.
Dear Santa, we need you here,
Just bring us one present for a happy new year.
Dear Santa. Merry Christmas,
Dear Santa, have a happy new year.
Dear Santa, dear Santa, merry Christmas,
Bring us peace and love, bring us peace and love.