Язык скользит
по серо-синеватому
ребру
каталонского ножа.
Соль.
Колотят в бубны.
Я или он.
Начался
темный танец.
И шаг.
…прыжок.
Ночь -
награда мертвому.
Уцелевшему -
красное платье.
Вечное проклятие -
Кармен.
Коррида - вечна.
Нож, вонзенный в спину,
и толпа, ревущая
'Еще!'.
Вздох, вздох - лезвие
визжит…
‘Ultimo!(исп.)
перевод с болгарского: Елена Сапранова
Последно*
Езикът се приплъзва
по сиво-синкавия
ръб
на каталунски нож.
Сол.
Дайретата блъскат.
Аз или той.
Тъмният танц е започнал.
Крачка
…скок.
Нощта -
награда за мъртвия.
За оцелелия –
червената рокля.
Проклятие вечно –
Кармен.
Вечна – коридата.
Ножът, забит във гърба
и тълпата, ревяща
"Още!"
Дъх, дъх –острието
пищи…
‘Ultimo!(исп.)