ПЕПЕРУДАТА
Пеперудата пърха с кадифяна окраска,
със петна разноцветни, с разноцветен прашец!
Светлината я мами, светлината е маска,
зад която се крие несънувана ласка,
от ръката ефирна на светия творец!
Светлината я мами със свойте приказни двери,
покорила нагона на най-висшето чудо!
Пеперудата знае, че не ще ги намери!
Тя досеща се сляпо, но възторгът трепери,
с кадифяна окраска във крилете и луди!
Светлината е всичко – тя е край и начало!
Тя е порива вечен на безкрайни вселени!
И когато достигне туй сияние бяло,
с кадифе в цветовете, в ореол затрептяло,
тя притихва щастлива, със криле обгорени!...
2000г.
БАБОЧКА
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
В роскошном бархатном наряде,
Дарованном Творцом
с любовью к ней,
летает бабочка,
не ведая преграды,
покуда ветра нет,
грозы и града,
среди манящих вдаль
невиданных огней.
Свет так обманчив,
обещает ласку...
Подсказывает бабочке чутье,
что есть опасность
в этой дивной сказке,
что нереально ядовиты краски,
что может сердце
погубить свое.
Дрожит пыльца
на бархате пушистом,
сияют радостью
у бабочки глаза.
Отброшены сомненья
в сердце чистом,
летит на свет
волшебно-золотистый...
Восторг и счастье!
Обгорели крылья!
И тихо
катится
слеза...
2007г.Болгария