Воробышек. В. Петрова. С болгарского
Ольга Мальцева-Арзиани
ВРАБЧЕ
Величка Петрова
Бягащи къщи.
Литнали улици.
Кънки.
Алаброс на момче.
Жадуващи длани.
Бегла прегръдка.
Момиче,
като врабче.
Сенките весело
гонят се с устните.
Вечерта люля се в смях.
Вятърът
пролетен,
острастен,
устремно
носи копнежа си плах.
Отлитнали къщи,
застинали улици,
поглед на диво врабче,
бродят в сърцето,
немирните скитници,
на побеляло момче.
ВОРОБЫШЕК.
Перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Бегущие дома.
Летящие улицы.
Коньки.
Кудри мальчишки.
Жаждущие ладони,
Беглое объятие.
Девочка, словно
Воробышек.
Тени играют
В прятки с губами.
Ветер весенний,
Страстный,
Стремительно
Несет
Неосознанное
Желание…
Притихшие дома.
Застывшие улицы.
Взгляд
Неприрученного
Воробышка-
Бродят в сердце
Поседевщего
Мальчика -
Словно вечные
Странники.
http://stihi.ru/2008/02/06/2821