Цена всему этому
(Стивен Стилс)
Группа Баффало Спрингфилд, 1967
/////////////////////////////////////////////////
Написана Стивеном Стилсом, который позже станет участником группы Кросбу, Стилс, Нэш и Янг, как реакция на столкновение молодёжи с полицией. Описанный инцидент не был политически мотивирован, что, в общем, отражено в песне, но впоследствии она воспринималась, как нечто более чем простое описание событий. Пока происходят демонстрации и столкновения – эта песня будет актуальной.
Стоит прослушивания в оригинале, хотя бы из-за революционного( в музыкальном смысле) гитарного соло Нила Янга.
Песня в переводе:
///////////////////////////////////////////////
Что-то здесь происходит опять,
А вот что - никак не понять.
Человек тут с винтовкой стоит,
Осторожнее будь, он мне говорит.
Пора кончать с этим, дети, это что за звук?
Гляньте, происходит что вокруг.
Сраженья план рисуем мы
И кто ж тут прав, когда все неправы.
Молодых откровенный задор
Получает сзади очень крепкий отпор.
Пора кончать с этим, это что за звук?
Гляньте, происходит что вокруг.
Всем станет жарко этим днём,
Когда толпой по улицам пройдём.
Транспаранты и песни с утра,
В основном что, мол, лишь только нашим – ура!
Пора кончать с этим, это что за звук?
Гляньте, происходит что вокруг.
Паранойя пробьёт,
В твою жизнь она тихо вползёт.
Когда страхи в тебе заживут -
Вдруг ты что-то нарушишь, и тебя заберут.
Пора кончать с этим, это что за звук?
Гляньте происходит что вокруг.
Пора кончать с этим, это что за звук?
Гляньте происходит что вокруг.
Пора кончать с этим, это что за звук?
Гляньте происходит что вокруг.
/////////////////////////////////////
ARTIST: Buffalo Springfield
TITLE: For What It's Worth
AUTHOR: Stephen Stills
There's something happening here
What it is ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it's time we stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down
There's battle lines being drawn
Nobody's right if everybody's wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
I think it's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you're always afraid
You step out of line, the man come and take you away
We better stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, now, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down
/////////////////////////
Видео на YouTube'е - https://www.youtube.com/watch?v=7dfa6hUoe84