Эквиритмический перевод песни “The Christmas Dance” Ринго Старра (Ringo Starr) с альбома "I Wanna Be Santa Claus" (1999).
Послушать
http://www.youtube.com/watch?v=3S-oczDq5MU
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЛ
М-м-м,
Рождественский сегодня будет бал,
Огни горят, и снег в них засверкал.
Как каждый год, ловлю твой взгляд я через зал,
Но слов ни разу не сказал.
Бал на Рождество,
В тот день, когда сбываются мечты,
Бал на Рождество,
Единственный мой танец - это ты.
Оркестр играет,
И летает
Сердце в ритме волшебства
В танцах Рождества.
Поглажу галстук, кудри причешу,
На этот раз умру, но приглашу.
И всю до капли смелость я смогу найти,
А споткнусь - любовь, прости!
Бал на Рождество,
В тот день, когда сбываются мечты,
На Рождество,
Единственный мой танец - это ты.
Оркестр играет,
И летает
Сердце в ритме волшебства
В танцах Рождества.
Наконец, любовь нашлась (наконец, любовь нашлась)
Рождества безмерна власть (Рождества безмерна власть)
Кружась под елью той,
Я поцелуй пил твой.
О!
Расскажем детям нашим, что есть "волшебство" -
Бал на Рождество,
В тот день, когда сбываются мечты,
Бал на Рождество,
Единственный мой танец - это ты.
Оркестр играет,
И летает
Сердце в ритме волшебства
В танцах Рождества.
(Бал на Рождество)
(Да, на Рождество)
(О, на Рождество)
(Да, на Рождество, да)
С Рождеством вас!
(Да, на Рождество, да)
С Рождеством вас! Да,
С Рождеством вас! Да! Вас! Всех!
Бал на Рождество!
(Вальс)
-------------------------------------------
THE CHRISTMAS DANCE
(Richard Starkey, Mark Hudson, Jim Cox and Steve Dudas)
Mm-
Tonight's the Christmas dance in London town,
The lights are up, the snow is falling down.
Like every year I catch your eye across the floor
But too afraid to do much more.
At the Christmas dance,
That magic time of year when dreams come true.
Yeah, the Christmas dance,
The only dance I wanna dance is you.
The music's playing,
Hearts are swaying
To the rhythm of romance
At the Christmas dance.
I combed my hair and straightened out my tie,
This year I'm gonna ask you do or die
And I'll need every ounce of courage I can find,
Feet don't fail me, love be kind.
At the Christmas dance,
That magic time of year when dreams come true.
The Christmas dance,
The only dance I wanna dance is you.
The music's playing,
Hearts are swaying
To the rhythm of romance
At the Christmas dance.
No more searching love at last (no more searching love at last)
No more ghosts of Christmas past (no more ghosts of Christmas past)
Under the mistletoe
We kissed and danced so slow.
Ho!
And when our children ask of meaning of romance,
It's the Christmas dance,
That magic time of year when dreams come true.
At the Christmas dance,
The only dance I wanna dance is you.
The music's playing,
Hearts are swaying
To the rhythm of romance
At the Christmas dance.
(Oh, the Christmas dance)
(Yeah, the Christmas dance)
(Oh, the Christmas dance)
(Yeah, the Christmas dance, yeah)
Merry Christmas!
(Yeah, the Christmas dance, yeah)
Merry Christmas! Yeah,
Merry Christmas! Yes! Yeah! Yeah!
At the Christmas dance!
(Waltz)