Пасхальный Благовест над Матушкой-Землёю!

ПАСХАЛЬНЫЙ БЛАГОВЕСТ над МАТУШКОЙ - ЗЕМЛЁЮ!

Ольга Мальцева-Арзиани
 
(Ниже вы можете познакомиться с переводом
этого произведения на болгарский язык
Марии Шандурковой)

Пасхальный Благовест над Матушкой-Землёю
Раздастся вскоре, полетит окрест!
Звон колокольный душу успокоит:
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОИСТИНУ ВОСКРЕС!

Ликует радостно Великая Россия,
Звучит-поёт ПАСХАЛЬНЫЙ БЛАГОВЕСТ!
Святая Русь сегодня возвестила:
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОИСТИНУ ВОСКРЕС!

Пасхальный звон несётся над Землёю,
Поют нам песни Ангелы с Небес!
Звонит звонарь так радостно,с любовью:
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОИСТИНУ ВОСКРЕС!

Земля откликнется призывно-светлым звоном,
И понесётся в мир Благая Весть,
Над Оптиной, над Мцхетой, над Афоном:
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОСТИНУ ВОСКРЕС!

18.04.2009
Болгария.
г.Пловдив.
-----------------------------------------


Пасхальный звон
---------------
В России, а также других православных странах, после молчания колоколов во время Страстных дней на саму Пасху особенно торжественно звонится благовест. Всю Светлую седмицу любой желающий может подняться на колокольню и позвонить в честь Христова Воскресения.
--------------------------------------------------
Звуковое сопровождение праздника имеет и евангельский смысл. Так, в некоторых церквях Греции, как только в Евангелии начинают читать о землетрясении в Иерусалиме, в церкви поднимается невообразимый шум. Прихожане, дождавшись начинают колотить палками по деревянным лестницам, а пожилые гремят сиденьями скамеек, люстры-паникадила при этом раскачиваются из стороны в сторону. Рукотворное «землетрясение», таким образом, символизирует отверстие гроба при воскресении Христа.
--------------------------------------------------
Народные обычаи
---------------
Вечером Пасхи прямо на церковном дворе начинаются народные гуляния. В России народные гуляния с хороводами, играми, качелями продолжались в разных местностях от одного дня до двух-трёх недель и назывались Красная Горка. Под народную музыку люди водят огромный хоровод — «коло» в Болгарии, «варош» или «народни сабор» в Сербии, «таферич» (на турецкий манер) в Боснии. Кульминация танцев — «хора» (болг. «народ») — уже более прочно сцепленный хоровод кружится под убыстряющуюся музыку, причём направление движения меняется всё быстрее.

В Болгарии сотни изготовленных перед праздником больших и маленьких глиняных горшков,разукрашенных добрыми пожеланиями, сбрасываются с верхних этажей в ознаменование пасхальной победы над злом. Любой прохожий может взять черепок от разбитого горшка на счастье.

В России и Сербии пасхальными яйцами «христосуются» — разбивая по очерёдности разные концы, так же как люди христосуются трижды в щёки. Детишки устраивают «покатушки» — у кого яйцо дальше укатится. Пасхальное крашенное яйцо в русской культуре означало новую жизнь, возрождение.
Пасхальные яйца в России катали по земле, чтобы она была плодородной, его клали в правую руку умершим на Пасху людям, крашенные яйца берегли в течение года, чтобы использовать как защиту дома от пожара, посевов от града.

Перевод на болгарский язык:

ВЕЛИКДЕНСКИЯТ  ЗВЪН
НАД  МАЙКАТА - ЗЕМЯ

Превод: Мария Шандуркова

Великденска прослава над Земята,
камбанен звън към нас ще полети.
Звънът лекува и крепи душата:
„ХРИСТОС ВОЗКРЕСЕ! – истина ехти!

Ликува радостно Великата Русия,
звучи Великденският Благослов!
Русия Свята пей Благословия:
ХРИСТОС ВЪЗКРЪСНА! С нас е пак ХРИСТОС!

Звъна  Великденски Земята носи,
Небесни песни Ангелски звучат!
„ХРИСТОС  ВОЗКРЕСЕ! ИСТИНА ВОЗКРЕСЕ!
Над нас Любов и Радост вред кръжат!

Откликва призивно Земята светла,
разнася Блага Вест за мир в света,
звучи над Оптина, Атон и Мцхета
ХРИСТОС  ВЪЗКРЪСНА! СВЯТА  е ВЕСТТА!

26.02.2010
България - Димитровград

--------------------  -------------------  --------------

Милая Оленька! Стихи душевные добрые, от самого сердца! Ощущение света и бесподобной нежности от ваших строк! Это замечательно, что Мария сделала такие переводы, они очень близки и по содержанию и по музыке стихотворения!
И пусть Пасхальный благовест
летит над Матушкой Землей!
Его услышат все окрест,
Ведь Бог везде! С тобой, со мной!
Обнимаю Вас,
Ваша Татьяна Растопчина.