перевод с сербского Бранки Такахаси под редакцией Александра Белых
Надо бы нового любовничка найти,
А от теперешнего отделаться
Как от просроченной консервы.
Надо бы на скоростных машинах ездить,
Чтоб волосы в окно развивались
Как у Розамунды,
Что на лошади скачет.
Вот какие стихи я пишу.
Надо бы до полудня спать,
Нежиться в большой постели,
Как повалившаяся пшеница на матушке-земле.
Надо бы о времени не думать;
Не подпрыгивать, не торопиться.
Дни выпивать, до дна – залпом!
Ночь за ночью, как сигарету за сигаретой.
И окурки – под каблук!
Слова в огонь. Лихорадку в стихи.
Вот какие стихи я пишу.
Надо бы узкие платья носить.
Зябко кутаться в мех
На высокие шпильки вставать.
Намалюваться и причапуриться,
Как новогодняя елка –
Чтоб меня родная мать не узнала.
Надо бы быть веселой, улыбчивой, кокетливой.
Петь и танцевать до утра.
Осознавать свое женское обаяние,
Когда ко мне подойдет какой-нибудь жеребец.
Вот какие стихи я пишу.
Надо быть бесчувственной
К жалам ос и шмелей, и колючкам.
Смахнуть бы платочком волнение и каждую морщинку,
Словно каплю пота со лба.
Надо бы иметь достаточно тити-мити
На квартиру, налоги и еще на кое-что.
Тити-мити не помешает, когда не хватает остального.
Когда потеряются поцелуи, когда вытекут слова.
С тити-мити могу дышать в кредит!
Надо бы загорать
На какой-нибудь скале,
Далеко от пирсов Падения.
Надо бы из страны Апатии
В страну Желаний эммигрировать,
Всё желать, ни от чего не отказываться.
Надо бы в душистой пене купаться
Бритву к вене прижимать.
Вот какие стихи я пишу.