130 СОНЕТ ШЕКСПИРА
( два варианта)
I
Глаза любимой не равняю с небом.
Коралл, признаться, ярче милых уст.
А перси у неё - темнее снега,
И чернь волос как проволочный куст.
На коже щек едва ли уловимы
Оттенки роз из царственных садов.
И запах, источаемый любимой,
Бедней, чем аромат иных духов.
Люблю внимать журчанью милой речи,
Но музыка мне всё-таки милей.
Богинь не видел и уже не встречу,
Зато земная ходит по земле.
Ей не нужны сравнений чуждых перлы.
Она прекрасна тем, что достоверна.
II
Любимые глаза отнюдь не два светила.
Да и коралл красней неярких этих губ,
И груди белизной меня б не совратили:
Они как рыхлый снег. А чёрный волос груб.
И кожу этих щёк едва ли вы рискнёте
Сравнить с изысками дамаскских пышных роз.
Бедней иных духов дух мной любимой плоти,
Но этот запашок!.. Он трогает до слёз.
Хоть речь возлюбленной мою ласкает душу,
Однако музыка сильней в полон берёт.
Не надо мне богинь, по воздуху идущих,
Глядите: по земле моя любовь идёт!