Ольга Мальцева-Арзиани
ЩЕНОК МЛАДШЕГО ЛЕЙТЕНАНТА.
Девчонка-снайпер.
Как же это страшно!
Зачем идут девчонки на войну???
Дождётся ли с войны
Свою Наташу
Топограф, обожающий жену?
Очкастенький,
Весь правильный и добрый,
Молоденький, краснеющий порой...
Не захотел
Воспользоваться бронью.
Пал смертью храбрых...
На передовой...
Девчонка-снайпер
Только побледнела.
Её учили терпеливой быть.
Всю боль свою, и мужество, и смелость
Сожмёт в кулак,
Фашистам будет мстить.
И день, и ночь
Она сидит в засаде.
Ни пить, ни есть, вздохнуть, и то нельзя.
Её давно
Представили к награде.
Но одиноко,
Хоть вокруг - друзья.
И вдруг - щенок.
Лохматый, неуклюжий.
Когда-то ей мечталось о таком!
В разграбленной деревне
Пьёт из лужи,
Виляет ей
Неистово хвостом!
Откуда взялся?
Камня нет на камне...
Дома сгорели, нет души живой.
А девочка вдруг
Вспомнила о маме.
И радость овладела
Тут душой.
Щенок пушистый
Научился падать
И замертво в засаде день лежать.
Достаточно бывало
Только взгляда,
Чтоб от начальства
Скрылся под кровать.
Щенок подрос,
Никто уж не смеялся,
Когда он зубы скалил и рычал.
Теперь щенок
Начальство не боялся.
Уже все знали
Про его оскал.
Охоту вёл
За девочкою снайпер.
Был выстрел метким. Но не наповал.
Сбивая в кровь
Израненные лапы
Щенок от пуль
С девчонкой уползал.
Никто не верил,
Что спасти сумеет,
Сквозь ада грохот он хозяйку нёс.
Уже и челюсть
Просто онемела
Но не сдавался
Верный, сильный пёс.
Она лежала
Где-то в медсанбате,
Девчонка-снайпер, младший лейтенант.
Когда вошёл,
Нет вполз в её палату
Огромный пёс,
А вслед за ним - сержант.
Щенок лизнул
В лицо свою девчонку,
И даже доктор гладил нежно пса.
Не полетит
В родной дом похоронка,
Вернётся к маме
Девица-краса.
В Москве гремел салют
В честь Дня Победы.
Вмиг пёс Наташу под себя подмял...
Военный пёс,
Прошедший сквозь все беды
Свою хозяйку
Снова защищал.
Салют Победы,
Радостные лица!
Шумит, ликует празднично страна!
Пусть никогда
Война не повторится.
Проклятая,
Безумная война!
* * *
КУЧЕНЦЕТО НА МЛАДШИ ЛЕЙТЕНАНТА.
Литературен превод: Генка Богданова
Девойка – снайперист? Да, страшно е това!
Трябва ли девойки да ходят на война?
Ще срещне ли Топограф след тази война
своята Наташа – любимата жена?....
Очилат, целият праведност, добрина,
младежът , често поруменяващ от срам,
не се прикри зад броня, а кураж събра,
загина като герой пред очите й там.
Снайперистката гледаше пребледняла.
Беше научена търпеливо да бди.
Болката, мъжество и смелост събрала,
стисна здравов юмрук – на врага ще мъсти!
И ден, и нощ тя будна стои в засада,
не яде, не пие, да диша не може.
Предложена беше дори за награда.
„Само мен? А другите?”- тя се тревожи.
Но дотича кученце пред нея веднъж.
Малко, рошавичко, непохватно беше.
За такова мечтаеше.Валеше дъжд.
Руини! Смърт!А то опашка въртеше.
- Няма ги къщите, жива душа няма.
Откъде се взе? Ела, при мене! Ела !
С тъга девойката си спомни за мама,
и душата й тъжна радостта завладя.
Пухкавото кученце учи да ляга,
като мъртво цял ден да лежи в засада.
Щом го погледне, от началството бяга.
Бе верен другар на девойката млада.
Порастна кученцето. Кой ли смееше
да го закача – зъбеше се, ръмжеше.
Всички го знаеха.Популярно беше.
Сега от началствата не се боеше
То тръгваше със снайперистката смело .
Стреляха по него, но нея раниха!
Пълзя с ранени лапи през кръв умело -
двамата от куршумите се спасиха.
А никой не вярваше, че ще я спаси.
През ада то с мъка девойката влачи.
До смърт уморено бе, но стисна зъби.
Не се предаде. Силно, предано куче!
После във военният лазарет лежа
ранената девойка - младши лейтенант.
То влезе тихо при нея, но не пълзя.
Беше огромно куче. А с него - сержант.
Кучето лизна лицето й с вълнение.
А лекарят посегна да го прегърне.
- Потърпи! Има в дома й погребение.
Красавицата при мама ще се върне…
В Москва гърмят салюти за Победата.
С тялото си кучето Наташа закри.
Военно куче. Преживяло войната,
готово стопанката си да защити.
Салют за Победата! Греят лицата.
Шуми днес, ликува празнично страната.
Никога да не се повтаря войната!
Безумна война! Нека бъде проклета!
* * *