11.Доктор Роберт – Doctor Robert, John Lennon & The Beatles, альбом “Revolver”, 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=xFmSQKv8yF8
«Песня о Роберте Фрейманне, управляющем клиникой на 78-й улице в Восточном Манхэттене. Известный, как Доктор Роберт или как Великий Белый Отец, Фрейманн славился тем, что давал пациентам, в основном богатым ньюйоркцам, инъекции витамина B-12, содержащие большие дозы амфетамина. Молва о его готовности "прописать лекарство" дошла и до Леннона с МакКартни во время их поездок в Америку.
МакКартни: "Джону и мне это показалось весьма интересным: воображаемый доктор, который лечит пациентов наркотиками. Песня была пародией на эту идею. Это просто насмешка. Насколько мне известно, никто из нас никогда не обращался к доктору за подобными вещами. Была такая мода, и до сих пор есть. Тебе вколют витамин, и ты почувствуешь себя лучше» (Barry Miles. “Paul McCartney. Many Years From Now”, 1998).
Звонит друг, я дал совет, доктор Роберт,
День и ночь и для всех он ведёт приём, доктор Роберт.
Доктор Роберт, Вы наш новый модный врач,
Кто поможет всё понять,
Лечит он от всех зараз, доктор Роберт.
Если плохо Вам, Вас ждёт всегда доктор Роберт,
И микстуру Вам нальёт в бокал, доктор Роберт.
Доктор Роберт, врач какого поищи,
Не откажет в помощи.
Нет таких врачей, как доктор Роберт.
Вот, вот, вот, болезнь прошла,
Да, да, да, ведь это… доктор Роберт.
Мой друг- шеф в Министерстве врачей, доктор Роберт,
Но и он на всё готов, попасть к Вам, доктор Роберт.
Доктор Роберт, Вы наш новый модный врач,
Кто поможет всё понять,
Лечит он от всех зараз, доктор Роберт.
Вот, вот, вот, болезнь прошла,
Да, да, да, ведь это… доктор Роберт.
Звонит друг, я дал совет, доктор Роберт,
Звонит друг, я дал совет, доктор Роберт,
Доктор Роберт.
_____________
Doctor Robert lyrics, John Lennon, 1966.
Ring my friend, I said you call Doctor Robert
Day or night he'll be there any time at all, Doctor Robert
Doctor Robert, you're a new and better man,
He helps you to understand
He does everything he can, Doctor Robert
If you're down he'll pick you up, Doctor Robert
Take a drink from his special cup, Doctor Robert
Doctor Robert, he's a man you must believe,
Helping everyone in need
No one can succeed like Doctor Robert
Well, well, well, you're feeling fine
Well, well, well, he'll make you ... Doctor Robert
My friend works for the National Health, Doctor Robert
Don't pay money just to see yourself with Doctor Robert
Doctor Robert, you're a new and better man,
He helps you to understand
He does everything he can, Doctor Robert
Well, well, well, you're feeling fine
Well, well, well, he'll make you ... Doctor Robert
Ring my friend, I said you call Doctor Robert
Ring my friend, I said you call Doctor Robert
Doctor Robert.
_____________