Дать имя коту – не пустяшное дело,
Не просто чудачество странной игры;
Вы скажете: "Спятил он, глуп без предела,
Если думает, кот должен имя иметь не одно – целых три!"
Дайте имя коту повседневно-домашнее –
Вроде Питера, Джеймса, Августо, Ренье,
Или Йони, Алонсо – как утро вчерашнее,
Будет имя простым и привычным в семье.
Для котов и для кошек, поверьте, немало
Благородно-изысканных, модных имен:
Квазимодо, Электра или Леоковалло, -
Это так же обычно, как кот Симеон.
А еще, вам скажу, нужно имя особое,
Чтобы кот ощутил благородство, кураж,
Чтоб торчал хвост трубой, а не вервью суровою,
Чтоб усы дополняли лихой антураж.
Кот гордится своим уникальным прозванием:
Острый Коготь, Хвостан, Рыбохват, Рыжий Плут,
Или Львица-Тигрица, Мэтр Острокусания, -
Никакого кота больше так не зовут.
Третье имя кошачье – строжайшая тайна,
Ни один человек – обойди целый свет –
Не узнает ее не намеренно и не случайно,
Только кот знает всё, но хранит свой секрет.
Если видите, кот отрешенно взирает
На мир, - я замечу, причина одна:
Он думает, мыслит, он вновь размышляет
Об имени, данном на все времена –
Сказанно-несказанном,
Запретами связанном –
Имени, данном на все времена.
26.12.10
THE NAMING OF CATS
T.S.Eliot
The naming of cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey –
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for gentlemen, some for dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter –
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum –
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover –
BUT THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.