Жил-был мальчик Эдип
Застрял в животе у мамы
Отец его запер выход
Он был ужасный малый
Мама Мама
Сиди-ка там закричал отец
Птица-пенис давным-давно
Сказала: когда родишься на свет
Ты втопчешь меня в дерьмо
Мама Мама
Его мама толстела рыдала толстела
Он выскочил резко звонко
Отец заточил большой тесак
Услышав крик ребёнка
Мама Мама
О не руби ему башку
Вскричала в страхе мать
Ведь он нам радость принесёт
Опять опять опять
Мама Мама
Но отцу было Божье слово
Он схватил вопящий предмет
Связал ему ноги двойным морским
И швырнул коту на обед
Мама Мама
Но Эдипу крупно повезло
Когда он упал без сил
Он подскочил как чёрт в табакерке
И отца своего свалил
Мама Мама
Он так долбанул отца родного
Что тот отбросил коньки
Крик его полетел на небо к Богу
Душа в ад на угольки
Мама Мама
Птица-пенис сказала Эдипу
Ты криминальная мразь
Сфинкс откусит тебе полжопы
Таков уж Божий указ
Мама Мама
Сфинкс протянула к нему свои лапы
И жадно разинула пасть
Эдип одеревенел и заплакал
Увидев такую напасть
Мама Мама
Он стоял на связанных ногах
Сфинкс завела как на грех
Четыре ноги три две одна
Кто ходит на них на всех
Мама Мама
Схватив топор Эдип разрубил
Сфинкса от холки до днища
Во мне сказал он ответов нет
Давай-ка в тебе поищем
Мама Мама
Оттуда в сгнивших своих телах
Рванулся сонм душонок
Твердя: Теперь не узнает никто
Какой же Бог подонок
Мама Мама
Затем появляется мёртвый отец
И шныряет вперёд-назад
Пыряет маму ножом в живот
И смеётся ей в глаза
Мама Мама
За ним появляется лично мать
Кровь из неё рекой
Кричит: Ну что же тебе непонятно
Ты или спи или пой
Мама Мама
Эдип снова поднял топор
Закричал: Небеса темны
Тёмен Мир над моей головой
Но что там с другой стороны?
Мама Мама
Он разрубил свою маму как дыню
Стоит промок и сражён
Он ощутил себя скрюченным в чреве
Словно и не был рождён
Мама Мама
---- ( с английского ) ----
Ted Hughes. Song for a Phallus
There was a boy was Oedipus
Stuck in his Mammy's belly
His Daddy'd walled the exit up
He was a horrible fella
Mamma Mamma
You stay in there his Daddy cried
Because a Dickybird
Has told the world when you get born
You'll treat me like a turd
Mamma Mamma
His Mammy swelled and wept and swelled
With a bang he busted out
His Daddy stropped his hacker
When he heard that baby shout
Mamma Mamma
О do not chop his winkle off
His Mammy cried with horror
Think of the joy will come of it
Tomorrer and tomorrer
Mamma Mamma
But Daddy had the word from God
He took that howling brat
He tied its legs in crooked knots
And threw it to the cat
Mamma Mamma
But Oedipus he had the luck
For when he hit the ground
He bounced up like a jackinabox
And knocked his Daddy down
Mamma Mamma
He hit his Daddy such a whack
Stone dead his Daddy fell
His cry went straight to God above
His ghost it went to Hell
Mamma Mamma
The Dickybird came to Oedipus
You murderous little sod
The Sphinx will bite your bollocks off
This order comes from God
Mamma Mamma
The Sphinx she waved her legs at him
And opened wide her maw
Oedipus stood stiff and wept
At the dreadful thing he saw
Mamma Mamma
He stood there on his crooked leg
The Sphinx began to bawl
Four legs three legs two legs one leg
Who goes on them all
Mamma Mamma
Oedipus took an axe and split
The Sphinx from top to bottom
The answers aren't in me, he cried
Maybe your guts have got em
Mamma Mamma
And out there came ten thousand ghosts
All in their rotten bodies
Crying, You will never know
What a cruel bastard God is
Mamma Mamma
Next came out his Daddy dead
And shrieked about the place
He stabs his Mammy in the guts
And smiles into her face
Mamma Mamma
Then out his Mammy came herself
The blood poured from her bucket
What you can't understand, she cried
You sleep on it or sing to it
Mamma Mamma
Oedipus raised his axe again
The World is dark, he cried
The World is dark one inch ahead
What's on the other side?
Mamma Mamma
He split his Mammy like a melon
He was drenched with gore
He found himself curled up inside
As if he had never been bore
Mamma Mamma