13. Как хочу тебя я узнать – Got To Get You Into My Life, Paul McCartney &
The Beatles, “Revolver”, 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2006
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=yJ8WI3Q9jm4
Битлам на записи помогал духовой квинтет и Джордж Мартин на пиано. МакКартни однажды обмолвился, что сочиняя песню думал не о девушке, а о марихуане.
Я был один, я ехал в даль
И не пойму, что я искал там.
Ещё дорога, где может я
Найду иной на жизнь взгляд там.
У-у, я тебя вдруг увидел,
У-у, и сказал с тобой будем
Каждый божий день навсегда.
Ты не ушла, не солгала,
Ты поняла, тебя прикрою.
Вдруг уйдёшь, судьба она
Опять сведёт ведь нас с тобою.
У-у, теперь будешь со мною,
У-у, согласись же со мною,
Да, мы будем вместе каждый день.
Вот в мою жизнь ты и вошла!
Что я могу, кем быть могу
Когда с тобой, хочу я быть там.
И верен я, я не уйду,
А если да, я знаю выход.
У-у, я тебя вдруг увидел,
У-у, и сказал с тобой будем
Каждый божий день навсегда.
Вот в мою жизнь ты и вошла!
Вот в мою жизнь ты и вошла!
Я был один, я ехал в даль
И не пойму, зачем всё делал,
Ещё дорога, где может я
Найду иной на жизнь взгляд там.
Тебя я вдруг увидел,
И сказал с тобой будем
Каждый божий день навсегда…
_____________
Got To Get You Into My Life lyrics, Paul McCartney, 1966.
I was alone, I took a ride,
I didn't know what I would find there
Another road where maybe I could see
Аnother kind of mind there
Ooh, then I suddenly see you,
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life
You didn't run, you didn't lie
You knew I wanted just to hold you
Had you gone, you knew in time, we'd meet again
For I had told you
Ooh, you were meant to be near me
Ooh, and I want you hear me
Say we'll be together every day
Got to get you into my life
What can I do, what can I be,
When I'm with you I want to stay there
If I'm true I'll never leave
And if I do I know the way there
Ooh, then I suddenly see you,
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life
Got to get you into my life
Got to get you into my life
I was alone, I took a ride,
I didn't know what I would find there
Another road where maybe
I could see another kind of mind there
Then suddenly I see you,
Did I tell you I need you
Every single day...
_______________