http://www.youtube.com/watch?v=4-w1ZOsn-is (Rod Evans)
http://www.youtube.com/watch?v=ULBQRtgj1l8 (Ian Gillan)
Александр Булынко
УПОРХНУЛА ПТАШКА
Перевод песни «Bird Has Flown»
группы Deep Purple (первый состав)
Попрошайка сидит на углу переулка,
Тянется к милостыне рука старика.
Удача, как пташка, вдаль упорхнула,
Подаяния нет – лишь крупинки песка.
Дети его в отдаленном районе,
Что они чувствуют там, вдалеке?
Пташка-удача на небосклоне.
Нет подаяния – хлопья снега в руке.
Ощущения эти – откровенье для вас?
Это явление всем ли знакомо?
Ты получил то, что кроется в нас,
То, что ты раньше не отдал другому.
Упорхнула птаха пернатая
В дом свой, в родные пенаты…
И одиночество – расплата…
И живёт он – отшельник в своей конуре,
Сам себе составляя компанию.
А залётной той птахи нет и в помине –
На душе, как у многих, страдания.
Ощущения эти – откровенье для вас?
Это явление всем ли знакомо?
Ты получил то, что кроется в нас,
То, что ты раньше не отдал другому.
Упорхнула птаха…
И живёт он – отшельник в своей конуре,
Сам себе составляя компанию.
И залётной той птахи нет в тишине –
На душе, как у многих, страдания.
2-3 января 2011 г.
=============================
Deep Purple
BIRD HAS FLOWN
(Evans/Lord/Blackmore)
Oh the beggar on his cornerstone
Catches pity in his wrinkled hand
But the lover whose bird has flown
Catches nothing only grains of sand
All the children in the distant house
They have feelings only children know
But the lover whose bird has flown
Catches nothing only flakes of snow
The sensation is not new to you
It's something we all have known
You get it - it goes right through you
Yes it's something we all have known
And the bird it has flown
To a place on it's own
Somewhere all alone
Now the hermit in his lonely cave
Has himself to keep him company
But the lover whose bird has flown
He has heartaches same as you and me
The sensation's not new to you
It's something we all have known
You get it - it goes right through you
Yes it's something we all have known
And the bird it has flown
Now the hermit in his lonely cave
Has himself to keep him company
But the lover whose bird has flown
He has heartaches same as you and me
С альбома Deep Purple (июнь1969)
Фото: Rod Evans – вокалист первого состава Deep Purple (1968)
===========================================