ОСНОВЫ СОНЕТА: ПЯТИСТОПНЫЙ ЯМБ + АНГЛИЙСКИЙ СТИЛЬ НАПИСАНИЯ
Сонеты Шекспира преимущественно написаны размером, который называется "пятистопный ямб". Это схема рифмования, при которой каждая линия сонета состоит из десяти слогов. Слоги делятся на пять пар, которые называют ямбами, или ямбическими шагами. Ямб - это такая размерность, в которой за одним безударным слогом следует один ударный слог. Примером ямба м.б. “good BYE”. Линии пятистопного ямба располагаются следующим образом:
baBOOM / baBOOM / baBOOM / baBOOM / baBOOM.
Вот некоторые примеры из сонетов:
When I / do COUNT / the CLOCK / that TELLS / the TIME (Sonnet 12)
When IN / dis GRACE / with FOR / tune AND / men’s EYES
I ALL / a LONE / be WEEP / my OUT/ cast STATE (Sonnet 29)
Shall I / com PARE/ thee TO / a SUM / mer’s DAY?
Thou ART / more LOVE / ly AND / more TEM / per ATE (Sonnet 18)
Пьесы Шекспира также написаны в основном пятистопным ямбом, однако в них линии не рифмуются и не группируются в строфы. Нерифмованный пятистопный ямб называется белым стихом. Следует отметить, что в пьесах Шекспира есть также много прозаических отрывков, а также встречаются строки хореического тетраметра, такие как "речи ведьм в Макбет .
СТРУКТУРА СОНЕТА
Сонет Шекспира имеет четырнадцать линий. Первые двенадцать линий можно разделить на три четверостишия с четырьмя линиями в каждом. В трех четверостишиях поэт устанавливает тему или проблему, а затем решает ее в двух последних линиях, называемых куплетом /или замком - прим.пер./. Схема рифмования четверостишия - abab cdcd efef. Куплет /замок - прим. пер/ рифмуется по схеме gg. Такую структуру сонета обычно называют английский сонет или шекспировский сонет, - в отличие от итальянского сонета Петрарки, форма которого состоит из двух частей:
рифмованной октавы (abbaabba)
и рифмованного секстета (cdcdcd).
Стиль сонетов Петрарки был очень популярен среди авторов сонетов (sonneteers) во времена Елизаветы, но он не пользовался признанием Шекспира (В Cонете 130 он иронизирует над традиционными чрезмерностями стиля Петрарки).
Только три из 154 сонетов Шекспира не соответствуют указанной структуре: это Сонет 99 , который имеет 15 линий; Сонет 126 , который имеет 12 линий, и Сонет 145, который написан ямбическим тетраметром.
_________
Дополнительная литература:
Berryman, John. Berryman's Shakespeare. John Haffenden, ed. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1999.
Hubler, Edward. The Sense of Shakespeare's Sonnets. New York: Hill and Wang, 1962.
Landry, Hilton. Interpretations in Shakespeare's sonnets. Berkeley: University of California Press, 1963.
_________
Как найти оригинал статьи (англ.):
Mabillard, Amanda. Shakespearean Sonnet Basics: Iambic Pentameter and the English Sonnet Style. Shakespeare Online. 20 Aug. 2000. (date when you accessed the information) < http://www.shakespeare-online.com/sonnets/sonnetstyle.html >
_________
Графическое изображение также взято по вышеуказанному адресу.