Делюсь опытом своей поэтической кухни на конкретном примере. Обычно стихи не правлю. Изредка одну строчку. А тут сделал целых шесть правок и не знаю - радоваться или огорчаться... Нарушилась гармония стиха или нет? Да и эпиграф - подогревал интригу.
Решил последовательно выложить оба варианта. Думаю, что такой сопоставительный анализ может принести несомненную пользу, особенно для начинающих авторов. При этом надо иметь в виду, что первый вариант не поругали, а наоборот - неоднократно похвалили (и не только в Интернете). Итак.
Мне нравится - угадывать черты...
Владимир Юденко
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами…
Марина ЦВЕТАЕВА
Мне нравится – угадывать черты
и говорить нелепыми словами,
но я молчу, оставшись у черты,
где ВЫ и ТЫ - сменяют имя сами.
Небесный локон, откровенный взгляд –
столь непривычны в этом жёстком мире,
что я боюсь – слова заговорят,
без нашего согласия, на лире.
Успеть бы заменить мне ТЫ на ВЫ,
и Вашу руку поцелуем встретить.
Но Вы - даже наклоном головы
ничуть мне не сызволили ответить.
Мне нравится о будущем мечтать,
где мимолётной встречи есть минута.
Жизнь научила высоко летать,
а вот любить – забыла почему-то.
2011.
И второй вариант.
Мне нравится - угадывать черты...
Владимир Юденко
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами…
Марина ЦВЕТАЕВА
Мне нравится – угадывать черты
и говорить нелепыми словами,
но я молчу, оставшись у черты,
где ВЫ и ТЫ - пусть разберутся сами.
Небесный локон, откровенный взгляд –
столь непривычны в этом жёстком мире,
что я боюсь – слова заговорят,
без нашего согласия, в эфире.
Мгновенно заменяю ТЫ на ВЫ,
чтоб Вашу руку поцелуем встретить.
Увы - не повернули головы,
ничуть не соизволили ответить.
Мне нравится о будущем мечтать,
та мимолётность встречи - не спугнута.
Жизнь научила высоко летать,
а вот любить – забыла почему-то.
2011.
Вот такой получился гадкий утёнок. Не исключаю, что при переносе в печатный источник - сделаю и седьмую правку.
И спасибо Елене - за чуткое прочтение стиха.
Как править стихи?
Осторожно. Вдумчиво. Не ко всем прислушиваясь.
Предварительно ознакомившись с приведённым списком литературы.
Л И Т Е Р А Т У Р А
1. Владимир Юденко. Эссе о содержательности стиха.
Картина в раме.
http://www.proza.ru/2006/11/06-11
2. Владимир Юденко. Эссе о глагольных рифмах и не только...
http://www.proza.ru/2010/06/01/892
3. Владимир Юденко. Иосиф Бродский и мыши... Очерк.
http://www.proza.ru/2009/02/28/380
4. Владимир Юденко. Заметки о поэтической кухне и вдохновении.
Эссе. http://www.proza.ru/2010/08/25/1174
5. Владимир Юденко. Поэзия подразделяется...
И об Иосифе Бродском.
http://www.proza.ru/2008/09/02/5
6. Владимир Юденко. Развивается ли поэзия сегодня? Эссе.
http://www.proza.ru/2010/07/13/1263
7. Владимир Юденко. Сначала - удивился, а потом понял... Эссе.
http://www.stihi.ru/2010/06/29/3959
8. Владимир Юденко. Современная поэзия в альманахе Стихи.ру.
http://www.proza.ru/2010/10/07/650
9. Владимир Юденко. Современная русская поэзия.
http://www.proza.ru/2010/10/23/1152
2011