Закрыв глаза, порой ночной,
Смотрю парад теней, чудной,
И только встретив милый взгляд,
Узнала лет печальный ряд:
Шли мимо робкие года,
От слёз горьки и слепы, в никуда...
Могла ли я предугадать,
Что путь их нёс мне благодать?
Я оказалась – по нему,
Так близко к сердцу твоему.
Их песни, полные тоски,
Слезами рвали душу на куски...
Оригинал на английском:
The Years. Sara Тeasdale
To-night I close my eyes and see
A strange procession passing me -
The years before I saw your face
Go by me with a wistful grace;
They pass, the sensitive, shy years,
As one who strives to dance, half blind with tears.
The years went by and never knew
That each one brought me nearer you;
Their path was narrow and apart
And yet it led me to your heart --
Oh, sensitive, shy years, oh, lonely years,
That strove to sing with voices drowned in tears.
Перевод опубликован в сборнике "Века Перевода": "Тисдейл Сара Реки,
текущие к морю. Избранные стихотворения." М., Водолей, 2011.