http://www.youtube.com/watch?v=H6uRfGiGs_0
http://www.youtube.com/watch?v=H6uRfGiGs_0&feature=related
Александр Булынко
ПОЧЕМУ НЕТ РЯДОМ РОЗМАРИ?
Перевод песни "Why Didn't Rosemary"
группы Deep Purple (первый состав)
Вот черный холм,
К нему подъем.
Я здесь завис… Но разве дело в том...
Бесовский мир готов убить –
И почему нет рядом Розмари, чтоб дальше «колесить»?
Лежу и жду, я жду исход –
Слаб человек – всесилен чёрт!
Я время трачу, мозг в раскорячку.
И почему я не могу схватить за хвост свою удачу?
Мне жизнь дана, квартира, тачка, дача.
А есть ли что-то здесь еще, что можно получить в придачу?
Лежу и жду, жду свой исход –
Слаб человек – всесилен чёрт!
Таков мой взгляд – всё невпопад,
Всё, что задумаю, старо как прошлогодний листопад.
А жизнь-игра, так довела,
Уже в другом мне зале танцевать давно пора.
Лежу и жду, я жду исход –
Слаб человек – всесилен чёрт!
Возьми, что есть! Я – ум и честь,
Но все хватают за руку, когда вперёд хочу пролезть.
Но важно то, хочу тебя спросить –
Где Розмари, чтоб дальше «колесить»?
Лежу и жду, жду я исход –
Слаб человек – всесилен чёрт!
Но почему Розмари не хочет дальше «колесить»?
Январь 2011 г.
===============================================
Deep Purple
WHY DIDN'T ROSEMARY?
(Blackmore/Lord/Evans/Simper/Paice)
There's a black hill
We had a climb
Everything I need but nothing's mine
Satan's world, I've had a kill
Why didn't Rosemary ever take the pill?
Lying there waiting, waiting for the kill
Oh man won't do it, but the devil will
I'm losing time and my mind
Why can't I ever have what's naturally mine?
I got life and the things that go with it
If there's something else, where can i get it?
Lying there waiting, waiting for the kill
Oh man won't do it, but the devil will
Well here's my views, I always lose
Things I want to do are yesterday's news
Say life's a ball, I've had it all
Out there in another dance hall
Lying there waiting, waiting for the kill
Oh man won't do it, but the devil will
Take me as I am, an excuse for a man
Wherever I push someone stops my hand
As a matter of interest, tell me if you will
Why didn't Rosemary ever take the pill?
Lying there waiting, waiting for the kill
Oh man won't do it, but the devil will
Oh, why won't Rosemary ever take the pill?
С альбома Deep Purple (июнь1969)
Фото: участники первого состава Deep Purple – Nick Simper (бас-гитара) и Rod Evans (вокал) (1967)