3. Этот парень - This Boy, John Lennon & The Beatles, альбом - сборник “Rarities”, 1978.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=DFMVdnoBHCI
Леннон написал эту песню под влиянием восходящей тогда негритянской звезды Смоки Робинсона, особенно его хита "I've Been Good to You". Песня была помещена на В-стороне пятого сингла Битлз, изданного 29 ноября 1963 года с ‘I Want To Hold Your Hand” на А-стороне. Этот спокойный и грустный номер вновь, как и в “Yes It Is”, демонстрирует прекрасную трёхголосую вокальную гармонию Джона, Пола и Джорджа.
Тот, кто вдруг тебя увёл,
С сожалением поймёт,
Что этот парень тебя ждёт.
Ведь не пара тот с тобой,
Хоть ищет он любовь,
Этот парень тебя ждёт.
Этот парень тебя счастлив
Был любить, и ведь нет-нет-нет-нет,
Тот не будет счастлив,
Видя грусть в твоей душе-ше.
Этот, он забыл про боль,
Что ждёт его с тобой,
Тебя вдруг я верну домой.
Я твой
этот
парень.
___________
This Boy lyrics, John Lennon, 1963.
That boy took my love away,
He'll regret it someday,
But this boy wants you back again.
That boy isn't good for you,
Tho' he may want you too,
This boy wants you back again.
Oh, and this boy would be happy,
Just to love you, but oh my-yi-yi-yi,
That boy won't be happy,
Till he's seen you cry-hi-hi-hi.
This boy wouldn't mind the pain,
Would always feel the same,
If this boy gets you back again.
This boy. This boy. Тhis boy.
_______________