Нехай це буде так – а чом би й ні?
Ви в капелюсі – на баскім коні –
Я біля брами – кольору юрби.
Вам місяць вповні, золотистий день,
Вітань мільйони і вінки пісень
У полум’янім сполосі доби.
Ширяли Ви у часу на крилі.
І все було, чого душа жадала,
Стихійний надмір дійсність сповивала,
Не зупиняйтеся! Ви – королем – в сідлі.
Ви – зоряно – на оксамитнім тлі.
І усмішка – шипшинно – розквітала.
Моя хустинка – лебедем – злітала
І розтавала у осінній млі…
2000
Переклад
Вера Свистун http://stihi.ru/2011/09/01/6348
Пусть будет так, а почему бы нет?
Вы в белой шляпе, на лихом коне.
Я у ворот. Куда зовут мирЫ?
Вам - месяц в полнолуньи, день златой,
Да здравствуй и венец над головой -
В огненной вспышке пОлночной поры.
Парили Вы на временнОм крыле
И было всё, чего душа желала.
Стихий излишек явь запеленала.
Поводья не тяни, король в седле!
На бархатном холсте, Вы яркий луч!
Улыбка дикой розой расцветала.
Платочек мой - лебёдушкой взлетал он,
Осенней дымкой таял между туч.