Шёл дождь. Я наверх поглядел
И промок.
Вода сквозь глаза просочилась
В мой мозг.
Такого нельзя пожелать и врагу:
Я слышу, как хлюпает мерзко в мозгу.
Чтоб не расплескаться,
Я пью осторожно,
Пройтись на руках
Мне никак невозможно.
Простите, я брежу! Но я сам не свой,
Пока в голове моей дождь проливной.
Rain
I opened my eyes
And looked up at the rain,
And it dripped in my head
And flowed into my brain,
And that I hear as I lie in my bed
Is the slishity-slosh of the rain in my head.
I sleep very softly,
I walk very slow,
I can’t do a handstand,
I might overflow,
So pardon the wild crazy thing I just said—
I’m just not the same since there’s rain in my head.