В рамках V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
Перевод сделан для
III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
ПЛАЧЕМ С ТЕБЕ, РУСИЯ!
Генка Богданова / България
Плаче Русия за рожбите свидни,
жертви на кървав, безсмислен терор!
Хора без съвест, хора безстидни,
палят в душата й адски пожар!
Жертви невинни на сляпа омраза
без време прекъснаха полета свой.
Луд е светът ни! Разяжда проказа
времето наше и няма покой.
Господи, хората хора убиват,
майки, бащи и невинни деца.
Алчност и лудост зад ВЯРАТА скриват,
нямат ни съвест, нито сърца!
Днес плаче Русия! А утре кой?
Кой ще осъмне с разбито сърце?
Господи, дай на света ни покой!
Строши вероломните,алчни ръце!
Подсточный перевод с болгарского
С. Мурашевой
ПЛАЧЕМ С ТОБОЙ, РОССИЯ!
Россия плачет, дорогие потомки,
Жертвы кровавые, бессмысленный террор!
Люди без стыда, люди без совести,
Палят в душах адское пламя!
Невинных жертв слепой ненависти
Безвременно прерван полет.
Безумен наш мир! Больное наше
время и нет нам покоя.
Господи, люди убивают людей,
матерей, отцов и невинных детей.
Жадность и безумие за Верой скрывают,
У нас нет совести, нет сердца!
Сегодня Россия плачет! А завтра кто?
Кто будет следующий, с разбитым сердцем?
Господи, даруй нам мир во всем мире!
Останови коварные, жадные руки!
ПЛАЧЕМ С ТОБОЙ РОССИЯ!
Г. Богданова / Болгария
Плачет Россия по жертвам сегодня.
Кровью омыто - бессмыслен террор.
Людям без совести, видно, угодно
Жечь этот адский безумный костер.
Губят невинных, ослепли от ненависти.
Жаль, их безвременно прерван полет.
Мир так безумен! На что же надеяться?
Время не лечит, лишь плавно течет.
Господи, люди людей убивают -
Малых детей, матерей и отцов.
Жадность с безумством за верой скрывают.
Нет у них совести, сердце – свинцом.
Русь снова плачет! А завтра кто следующий?
Чьё будет сердце разбито в груди?
Мира дай Господи, веру всем верующим!
Ты от террора людей сбереги!
Литературный перевод с болгарского
С.Мурашевой