Фотография из архива Тэхон : вечер на фестивале авторской песни и поэзии «Ясенская коса-2008».
Яхта Геннадия Гондаря со спущенным парусом.
Вот такие у нас здесь замечательные пейзажи.
И закат Солнца… вручную…
И ещё раз, приглашаем ВСЕХ желающих на данный фестиваль, к нам, в наш славный город Приморско-Ахтарск, в августе каждого года.
Подробная информация на моей странице.
Пожалуйста, приезжайте, посоревнуемся в «Битве поэтов» !
Послушать можно здесь :
SAIL AWAY from album DEEP PURPLE «BURN» 1974
Ritchie Blackmore & David Coverdale
If you're driftin' on an empty ocean
with no wind to fill your sail,
the future, your horizon,
it's like searchin' for the Holy Grail.
You feel there's no tomorrow
as you look into the water below.
It's only your reflection
and you still ain't got no place to go.
Time will show,
when, I don't know.
Sail away tomorrow,
sailin' far away.
To find it steal or borrow.
I'll be there someday yea-yea-yeah yea-yea-yeah.
Oh, woman, I keep returning
to sing the same old song.
The story's been told, now I'm gettin' old.
Tell me, where do I belong?
Feel like I'm goin' to surrender,
hard times I've had enough.
If I could find a place to hide my face,
I believe, I could get back up.
Time will show,
when, I don't know.
Sail away tomorrow,
sailin' far away.
To find it steal or borrow.
But I'll be there someday yea-yea-yeah yea-yea-yea-yeah.
Sail away tomorrow,
sailin' far away.
To find it steal or borrow.
But I'll be there someday yea-yea-yeah yea-yea-yea-yeah.
Sail away tomorrow,
sailin' far away.
To find it steal or borrow.
But I'll be there someday yeah-yeah-yeah yea-yea-yeah yeah-yeah-yeah.
Перевод построчный, рифмы не ищите.
УБРАТЬ ПАРУС из альбома DEEP PURPLE «BURN» 1974
Ещё можно перевести, как ПАРУС НА ФИГ, или ещё ПАРУС ПО ФИГ
(это Вам, как угодно, выбор Ваш)
Ritchie Blackmore & David Coverdale
Если ты дрейфуешь в пустом океане
без ветра, который должен наполнить твой парус,
будущее, твой горизонт,
это – похоже на поиски Чаши Святого Грааля.
Ты чувствуешь, что завтра не наступит
когда ты смотришь вниз на воду.
Там - только твоё отражение
и ты всё не находишь места, чтобы уйти.
Время покажет,
когда, я не знаю.
Сними парус завтра,
уплывай далеко.
Чтобы украсть или занять.
Я буду там когда-нибудь e-e-е e-e-е.
О, женщина, я ещё вернусь,
чтобы спеть ту же старую песню.
Говорят, что я старею.
Скажи мне, где я нахожусь ?
Чувствую, что сдаю,
Тяжелые времена пройдут.
Если я бы мог найти место, чтобы спрятать свое лицо,
Я верю, я мог бы получить поддержку.
Время покажет,
когда, я не знаю.
Сними парус завтра,
уплывай далеко.
Чтобы украсть или занять.
Но я там буду когда-нибудь e–e-e e-e-e.
Сними парус завтра,
уплывай далеко.
Чтобы украсть или занять.
Но я там буду когда-нибудь e-e-e e-e-e.
Сними парус завтра,
уплывай далеко.
Чтобы украсть или занять.
Но я там буду когда-нибудь e-e-e e-e-e.
Январь 2011
P.S. : А в действительности, действительно, продаётся яхта «ITALIA».
Каюты, камбуз, под мотор ( если ветра не будет, как в этой песне ), водоизмещение
приличное…
Подробности и фотография позже, если эта информация Вас заинтересует.