***
Я долго жил, но ни одну
за этот срок не тискал даму.
Ах, папа! Если б так жену
свою берег ты - мою маму...
вольный перевод с английского
***
Я долго жил и на диван
не лег ни разу с дамой.
Ах, почему же мой папан
не поступил так с мамой?!
еще более вольный перевод с английского
Epitaph On A Pessimist by Thomas Hardy
I'm Smith of Stoke aged sixty odd
I've lived without a dame
all my life. And wish to God
My dad had done the same.