Elegy
A child of schooling age you’ve proudly raised,
Your husband will make General next year…
Why does the little tired face appear
Marked by dull pain that cannot be erased?
The heart is longing for a break at last:
Catch up... Bring back… Speak to that one you know…
And you are scared that all is in the past,
All which the future will not even show...
***
Элегия
Вы мать ребенка школьнических лет,
И через год муж будет генералом…
Но отчего на личике усталом -
Глухой тоски неизгладимый след?
Необходим для сердца перелом:
Догнать… Вернуть… Сказать кому-то слово…
И жутко Вам, что все уже в былом,
А в будущем не видно и былого…
1911