413
Нигде не дома я – внизу –
И в небесах
Не дома буду – не по мне
Эдемский сад.
Где воскресенье каждый день –
Одна пора –
И никаких веселых игр
Среди двора.
И – вечно – надзиратель тут –
Во всякий час –
И как в подзорную трубу –
Всех видит нас.
Везде, всегда -- и Бог, и Дух
Святой – пасут.
Слиняла бы, да призовут
На "Страшный Суд".
Благодарю Алекса Грибанова и Анну Черно за помощь.
Emily Dickinson
413
I never felt at Home -- Below --
And in the Handsome Skies
I shall not feel at Home -- I know --
I don't like Paradise --
Because it's Sunday -- all the time --
And Recess -- never comes --
And Eden'll be so lonesome
Bright Wednesday Afternoons --
If God could make a visit --
Or ever took a Nap --
So not to see us -- but they say
Himself -- a Telescope
Perennial beholds us --
Myself would run away
From Him -- and Holy Ghost -- and All --
But there's the "Judgement Day"!