„Heine ist von den meisten anderen Dichtern verschieden, weil er alle Scheinheiligkeit verachtet, er zeigt sich stets als der, welcher er ist, mit allen menschlichen Eigenschaften und allen menschlichen Fehlern.“
– KAISERIN ELISABETH VON OESTERREICH
«Гейне отличается от большинства других поэтов тем, что презирает лицемерие и всегда предстаёт перед читателем таким, какой он есть, со всеми человеческими добродетелями и пороками»
- Императрица Елизавета Австрийская
**
Дитя, меня смущаешь ты,
В аллее липовой приветствуя.
Всё будет дома – подожди,
Моя прелестная.
Blamier mich nicht, mein schoenes Kind ...
Blamier mich nicht, mein schoenes Kind,
Und gruess mich nicht unter den Linden;
Wenn wir nachher zu Hause sind,
Wird sich schon alles finden.