3-й Международный Конкурс переводов с болгарского
языка - http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
ДА ПОЛЕТИМ
На прозореца ти отново ще почукам,
като самотна гълъбица бяла.
Не искаш ли да отлетим завинаги,
в простора син на мечтите?
Отвори ми прозореца на сърцето си!
Да разтворим с тебе крилете си!
Да полетим! Млади и влюбени.
Крило до крило, сърце до сърце!
ПОЛЕТИМ
Виктор Дубовицкий
Раскрою окна - воздух станет чище,
В одно из них голубкой белокрылой,
Как в первый раз, ко мне ты постучишься
И спросишь: "Ты готов к полёту, милый?"
И нам с тобой мечта подарит крылья,
Чтоб улететь в бескрайние просторы
И это солнце, этот лес и горы
Увидят птиц, свободных и всесильных.
15.02.2011 г.