Иван Маринов
***
През ухото на годините нанизах
святи истини и облачни лъжи.
Порти ми отваряха и чужд, и близък,
грях на съвестта ми не тежи.
Затова от нищо вече не се плаша,
влажни са следите ми от много пот.
Бих си пожелал в бездънната ми чаша
дълго да отекват капките живот...
***
Годами я низал, как бусы на нитку,
То истины свет, то туман вранья.
И чужой, и близкий отворял мне калитку,
И чиста пред людьми совесть моя.
Ничего не боюсь. Шагаю устало,
И от пота влажен каждый мой след.
Но хочу, чтобы в бездонную чашу стекала
Моя жизнь по капле ещё много лет.
С болгарского.
III международный конкурс переводов: http://stihi.ru/2011/01/30/5760
Спасибо Ольге Мальцевой-Арзиани: http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva