Монахиня Валентина
ПРЕД БАЩИН ПРАГ
Криле да имах, щом се свечери,
ще литвам в края роден.
Пред бащин праг ще сядам. До зори
Ще чезна в трепет свиден.
Съня му няма да събудя тих,
а само ще нашепва
сърцето ми един избликнал стих
и с него ще потрепва.
В зори ще се завръщам в моя ден
с дух, сгрян от ласка нежна,
от спомен скъп пречистен, озарен
с невинна радост прежна.
РОДИТЕЛЬСКИЙ ДОМ
Где крылья взять, чтоб на исходе дня
Скорее очутиться дома?
Я на пороге сяду, и меня
Охватит сладкая истома.
Мой дом! Пусть будут сны его тихи,
Его покоя не нарушу,
А в сердце зарождаются стихи
И бередят мне душу.
Уже зарёй окрашен небосвод,
Приходит день с лучами света,
И просветлённая душа живёт,
Воспоминаньями согрета.
С болгарского.
III международный конкурс переводов: http://stihi.ru/2011/01/30/5760
Спасибо Ольге Мальцевой-Арзиани: http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
