(С ирландского)
Есть три улыбки, что страшней несчастий:
улыбка снега, тёплым дням весны,
перед прыжком, улыбка дожьей пасти
и чужаку, лукавая, жены.
Three smiles that are worse than griefs: the smile of snow
melting, the smile of your wife when another man has been
with her, the smile of a mastiff about to spring.
ANONYMOUS (tr. from Irish by T. Kinsella)