Спасибо не положишь в рот;
Не сделать без яиц омлета;
Не сваришь из ежа компот;
Не все годится для конфеты.
Сплошную чушь несут газеты;
Ума не будет без битья;
А злой язык острей стилета –
Все говорят, не только я.
Немой вам песню не споет,
И лысому не стать брюнетом,
Цыплят не выведет енот,
Не сделать из осла поэта.
У дурня не проси совета;
В тазу не переплыть моря;
Коль проигрался, песня спета –
Все говорят, не только я.
Без пчел ты не получишь мед,
Без маслица сгорит котлета.
Кто умный, в гору не пойдет;
Коль долог путь, встань до рассвета.
Зимою не дождешься лета;
Кузнечиком не станет тля;
А Римом правила монета –
Все говорят, не только я.
Коль вам смешна премудрость эта,
Не забывайте все ж, друзья,
В дождь ходят рыбки без берета –
Все говорят, не только я.
Proverbial ballade
Fine words won't turn the icing pink;
A wild rose has no employees;
Who boils his socks will make them shrink;
Who catches cold is sure to sneeze.
Who has two legs must wash his knees;
Who breaks the egg will find the yolk;
Who locks his door will need his keys –
So say I and so say the folk.
You can't shave with a tiddlywinks,
Nor make red wine from garden peas,
Nor show a blindworm how to blink,
Nor teach an old raccoon Chinese.
The juiciest orange feels the squeeze;
Who spends his portion will be broke;
Who has no milk can make no cheese –
So say I and so say the folk.
He makes no blot who has no ink,
Nor gathers honey who keeps no bees.
The ship that does not float will sink;
Who'd travel far must cross the seas.
Lone wolves are seldom seen in threes;
A conker ne'er becomes an oak;
Rome wasn't built by chimpanzees –
So say I and so say the folk.
Envoi
Dear friends! If adages like these
Should seem banal, or just a joke,
Remember fish don't grow on trees –
So say I and so say the folk.