Эквиритмический перевод песни Жака Бреля (Jacques Brel) "Le Moribond".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=QgYDp8L4Hr0 (Студия)
http://www.youtube.com/watch?v=8OZkoarWb64 (Концерт)
УМИРАЮЩИЙ
Прощай, Эмиль, я так любил,
Прощай, Эмиль, я так любил тебя,
Мы вместе пели про девчат,
Мы вместе пели про вино,
Мы вместе пели про печаль.
Прощай, Эмиль, я ухожу.
Ты знаешь, трудно умирать весной.
Иду к цветам, в душе покой.
Так как ты парень неплохой,
Присмотришь за моей женой.
ПРИПЕВ:
Пусть будет смех,
Пусть все поют,
Безумно веселятся пусть,
Пусть будет смех,
Пусть все поют,
Когда я в яму погружусь.
Прощай, кюре, я так любил,
Прощай, кюре, я так любил тебя.
Мы шли дорогой разных вер,
Мы шли по разным берегам,
Но мы одну искали дверь.
Прощай, кюре, я ухожу.
Ты знаешь, трудно умирать весной.
Иду к цветам, в душе покой.
Раз ты - её отец святой,
Присмотришь за моей женой.
ПРИПЕВ
Прощай, Антуан, я не любил,
Прощай, Антуан, я не любил тебя.
Я умираю, смерть близка,
Тогда как ты такой живой
И нерушимей, чем тоска.
Прощай, Антуан, я ухожу.
Ты знаешь, трудно умирать весной.
Иду к цветам, в душе покой.
Раз вы любовники с женой,
Не оставаться ей одной.
ПРИПЕВ
Прощай, жена, я так любил,
Прощай, жена, я так любил тебя.
Мой поезд к Богу мчит без рельс.
Твой поезд позже отойдёт,
Ведь не дано нам выбрать рейс.
Прощай, жена, я ухожу.
Ты знаешь, трудно умирать весной.
Иду к цветам, ты мне глаза закрой,
Ведь закрывал я их порой,
Распорядись моей душой.
ПРИПЕВ
------------------------
LE MORIBOND
(Jacques Brel)
Adieu l'Emile je t'aimais bien
Adieu l'Emile je t'aimais bien tu sais
On a chante les memes vins
On a chante les meme filles
On a chante les meme chagrins
Adieu l'Emile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que prendras soin de ma femme
REFRAIN:
Et je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu Cure je t'aimais bien
Adieu Cure je t'aimais bien tu sais
On n'etait pas du meme bord
On n'etait pas du meme chemin
Mais on cherchait le meme port
Adieu Cure je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
Car vu que tu etais son confident
Je sais que prendras soin de ma femme
REFRAIN
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en creve de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et meme plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
Car vu que tu etais son amant
Je sais que prendras soin de ma femme
REFRAIN
Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermees ma femme
Car vu que je laisser fermees souvent
Je sais que prendras soin mon ame
REFRAIN