А лист всё падал, падал как с небес,
так, словно там деревья увядали;
и листья, что-то отвергая, опадали.
Земля ночами из созвездий далей
падёт в сиротство как в противовес.
Мы тоже падаем. Руки прощальный взмах.
Взгляни на прочих: все летят в пучину.
Но есть Один, кто эту всю лавину
безмерно нежно держит на руках.
Оригинал
Herbst
Rainer Maria Rilke
Die Bl;tter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne G;rten;
sie fallen mit verneinender Geb;rde.
Und in den N;chten f;llt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da f;llt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen H;nden h;lt.