Перевод стихотворения Михаила Гуськова " В сатанинской круговерти" на польский язык.
Русский текст приведен после польского. К сожалению, на сайте польский шрифт отражается со значительными ошибками и купюрами.
Перевод выполнен Татьяной Кучинской.
W SZATAN`SKIM WIRZE!
-----
Z panio, trefla, wesolutkim spre,czycielem ,
Na zabawie role, gral Waleta ,
Lecz na cyplu wesolos`ci , z czarnym znakiem
W re,ce moje ktos` wlozyl koperta.
Nie zrozumial , kto to jest , od razu
Pod odno`zami ruszyla niby ziemia...
Rozglo,dal sie, czlowiek w masce blazna ,
Ale chowalos` za masko, sedno S`mierci.
Raptem , wszystko naokolo zasto,piono ,
I zgasnelo w oczach wesolos`ci s`wiatlo ,
W tlumie wszystkim – s`piewnie i wesolo ,
Tylko mi w tej klaunadzie , nie zbyt latwo.
Zakrzo,talem sie, na prawo i na lewo ,
Lecz od Masek uciec – niemozliwie ,
A na tronie balowym , kro`lowa ,
Perly s`miechu rzuca atrakcyjnie.
Milknie muzyka, jak ide, korytarzem ,
Rozbiegajo,cych sie, od mnie, ludzi...
Nienawidze, calo, brzydko, zgraje,,
Przyjaci;l zakle,tych i atuto`w.
Powiedziala z tronu Pani S`mierci:
" Wy mo`j gos`c` , jestes`cie szcze,s`ciarz , mistrze!»
Ratunkowi ledwie mo`gl, uwierzyc`
Nie do wiary to, w szatan`skim wirze.
I na czarnym znaku, jak zwolnienie ,
Przeczytalem ostre, niby ociekl:
" Ludzie - to potwory i zwierzyna,
Rzadko, kto niewiele - czlowiek !"
Ниже приводится русский текст стихотворения Михаила Гуськова " В сатанинской круговерти".
С дамой треф, веселенькой субреткой,
Я на карнавале был Валет,
И, в разгар веселья, с черной меткой
Кто-то в руку мне вложил конверт.
Я в толпе не сразу понял, кто он?
Под ногами закачалась твердь…
Вдруг он оглянулся, в маске клоун,
Но была под этой маской Смерть.
Сразу всё вокруг преобразилось,
И померк в глазах веселья свет,
А в толпе все пели, веселились,
Лишь меня с орбиты клоун сверг.
Я метнулся, было, вправо-влево,
Но от Масок не уйти в бега...
И на троне бала королева
Рассыпала смеха жемчуга.
Смолк оркестр, я шел по коридору
От меня отхлынувших людей…
Как я ненавидел эту свору,
Всех моих заклятейших друзей!
И сказала с трона Дама Смерти:
«Вы – мой гость! Вам очень повезло!»
…В этой сатанинской круговерти
Я не знаю, что меня спасло…
И на черной метке в знак свободы,
Прочитал я хлесткое, как стек:
«Люди – это звери и уроды,
Редко, кто немного - человек!»
Познакомиться с жанром гротеска на примере гротеска Михаила Гуськова «Клуб веселых и злых шутников» из сборника «100 гротесков для чтения на ночь»: http://www.proza.ru/2011/01/11/1675