Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Лейб Найдус. В цирке

Исроэл Некрасов
В ЦИРКЕ

Люблю я цирка музыку и краски,
Он дерзостью своей приятен мне…
Появится внезапно, как во сне,
И загорланит клоун в белой маске.

Под куполом мелькают в вышине,
Кружат с кошачьей грацией гимнастки,
И факелом играет без опаски
Наездник на гарцующем коне.

Волна рукоплесканий, крика, свиста,
И снова над ареною взмывает
В прощальном сальто лёгкий акробат.

Блестят от пота мускулы артиста,
И дамские духи перебивает
Свежайших конских яблок аромат.


С идиша.


Рецензии
Написать рецензию
Красивый сонет... Очень успешный перевод... всё звучит... хорошая образность...
Желаю успехов.
Влад.

Владислав Евсеев   28.02.2011 16:46     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Взаимно, Влад, спасибо. Очень Вам рад.

Исроэл Некрасов   01.03.2011 00:58   Заявить о нарушении правил
Не знаю, как это звучит на идиш, но на русском-прекрасно!

Желаю дальнейших успехов!

С гл.уважением

Ора Гурули   11.03.2011 18:44   Заявить о нарушении правил
Спасибо, Ора. И Вам успехов.

Исроэл Некрасов   12.03.2011 20:57   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Исроэл Некрасов
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру