Перевод сделан для
III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
Братушки
Архивы воинские правду говорят:
В Болгарии сражались тысячи солдат.
Донской казак и просто русский воин –
Здесь каждый почестей достоин.
Не даром там, где грохотали пушки,
В Болгарии все русские – братушки!
Мы с трепетом читаем жизни книгу:
Какому страшному подверглась игу
Благословенная Болгарская земля!
Об ужасах тех помнит каждая семья.
О том и песни грустные поёт
До сей поры Болгарии народ.
Истории доподлинно известны
Те факты, что сейчас так интересны:
Объединился весь славянский род,
И рухнул ига тяжкого оплот!
Из Старой Загоры казачий отряд
На Дон забирал сироток – ребят.
Мальчишек болгарских так полюбили,
Что многих в России усыновили.
Димитрий, Ангел, Стоян, Христофор,
Русскими стали с тех самых пор!
Архивы хранят войны эпизоды,
Те, что роднят навеки народы.
Давно не страшны нам любые угрозы.
Пусть будут в глазах лишь от радости слёзы.
Славься, Болгария! Стань ещё краше!
Никто не посмеет отнять братство наше!
Братушки
Наталия Каретникова
Авторизированный перевод Антонины Димитровой
Истини разказват военните архиви.
В България сражавали се хиляди бойци –
донски казак и просто руски воин.
Тук всеки е за почести достоен.
И не случайно там, където са ехтели пушки,
в България наричат руснаците братушки.
Днес с трепет четем на живота от книгата
Как на страшно била е подложена иго
Благословената от Бога българска земя.
И ужасът във паметта на всеки род живее,
затуй такива тъжни песни още пее
изстрадалият български народ.
На историята отдавна са известни
тез факти толкоз интересни:
Обединил се целият славянски род,
за да строши на робството тежкия хомот.
От Стара Загора отрядът казашки
Към Дон отвеждал български сирачета.
Дечицата бедни така се вмилили,
че много от тях в Русия осиновили.
Димитър, Ангел, Стоян, Христофор
на Русия станали синове родни.
Архивът пази и такива епизоди,
които сродяват навеки народите.
Отдавна не плашат ни страшни войни.
Дано само от радост да светят в очите сълзи.
Да славим България! Свободна, прекрасна!
Никой не ще ни отнеме нашето братство!
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
Номинация "Болгария в сердце моем" - І место