Ф. Г. Лорка Две девушки
*
Лола
Под деревом апельсинным
Пелёнки стирает Лола.
Струится из глаз её зелень,
Голос звучит лиловый.
Ах, любви моей свет
Апельсиновый цвет!
В луже плещется лучик
Солнечный - счастья вестник.
И воробей на оливе
Подхватил его песню.
Ах, любви моей свет
Апельсиновый цвет!
Когда до обмылка у Лолы
Измылится мыло,
Вновь к ней примчат торерильо.
Ах, любви моей свет
Апельсиновый цвет!
*
Ампаро
Ампаро,
Сидишь ты пленницей дома
В платье белом в истоме
(Между жасмином и нардом
Небесною розой)
Ты слушаешь, восхищаясь,
Звон фонтана средь сада
И хрупким желтеющим трелям
Невольного кенаря рада.
Вечером ты наблюдаешь,
Как дрожат кипарисы и птицы.
Пока над конвою из-под иглы
Вышивки песня струится.
Ампаро,
Сидишь ты пленницей в доме
В платье белом в истоме.
Ампаро,
Нет возможности мне сказать:
О, как я тебя люблю!