( эквиритмический перевод с испанского )
FALLASTE CORAZON. (Ranchera)
ТЫ СЕРДЦЕ ПРОИГРАЛ. (Ранчера)
( Рафаэль / Raphael. 2010 )
Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
1) Танго. 2) Болеро. 3) Ранчера .
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=feF1rQmDICQ
https://www.youtube.com/watch?v=eWY1B_uwSno
***
Что – возомнил себя ты
Царём над миром этим?
Жалел кого когда-то?
Или сумел простить?
Жесток, бесчеловечен,
Смеялся ты над каждым…
Как милостыню, ныне
Ты любви готов просить.
И где ж твоя гордыня,
Где спесь и удаль делась?
Ты так раздавлен ныне,
Подачку чтоб молить?
Так знай: два разных дела –
Любить и быть любимым…
Что ж, быть тебе побитым
Да жалость мне внушить.
Ты, с сердцем сволочным,
Страдаешь? Я доволен.
Льёшь слёзы пред любовью,
Унижен и гоним.
Рулетка – жизнь, и нA кон
Всё ставим мы... однако
Обыгран ты судьбою,
Легко ей победить.
Теперь удача не с тобою,
А повёрнута спиною.
Ты сердце проиграл,
Пари уже не заключить…
Ты, с сердцем сволочным,
Страдаешь? Я доволен.
Льёшь слёзы пред любовью,
Унижен и гоним.
Жизнь – хитрая рулетка,
Всё ставим мы нередко…
Проигран кон с судьбою,
Ей просто победить.
Твоё везенье – не с тобою,
А отвернулось вон спиною.
Ты сердце проиграл,
Пари уже не заключить…
* * *
Классическое исполнение этой ранчера:
Pedro Infante - популярнейший в 40-50гг. мексиканский актёр и певец
https://www.youtube.com/watch?v=uPoDRwEUdJM
https://www.youtube.com/watch?v=Tnt9VLFdc5Y
( Cuco Sanchez )
Y tu que te creias
el rey de todo el mundo;
y tu que nunca fuiste
capaz de perdonar
y cruel y despiadado
de todo te reias,
hoy imploras carin`o
aunque sea por piedad.
A donde esta tu orgullo,
a donde esta el coraje,
por que hoy que estas vencido
mendigas caridad.
Ya ves que no es lo mismo
amar que ser amado,
hoy que estas acabado
!Que lastima me das!
Maldito corazon
me alegro que ahora sufras,
que llores y te humilles
ante este gran amor.
La vida es la ruleta
en que apostamos todos
y a ti te habia tocado
momas la de ganar,
Pero hoy tu buena suerte
la espalda te ha volteado,
Fallaste corazon
no vuelvas a apostar.
Maldito corazon
Me alegro que ahora sufras,
que llores y te humilles
ante este gran amor.
La vida es la ruleta
en que apostamos todos
y a ti te habia tocado
momas la de ganar,
Pero hoy tu buena suerte
la espalda te ha volteado,
Fallaste corazon
no vuelvas a apostar.