Серпнева спокута http://www.stihi.ru/2010/08/27/927
Автор Валерий Калмыков http://www.stihi.ru/avtor/valerykalmykov
Cерпнева спокута
миттєвості літа
метелики жовто-червоні
серпнева палітра
достіглих плодів на долоні
трава і дерева
вже йдуть до святого горіння
та мить звичаєва
відходу життя у коріння
міттєвостей літа
ще змиють дощі вересневі
у спалахи світла
у позирк зими кришталевий
але є наразі
миттєва серпнева спокута
метелик у фазі
казкового свого дебюту.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Вольный перевод
Искупление августа
Летящая сказка,
Что бабочка, в августе тонет,
Все красные краски
Слетают плодами в ладони.
Деревья и травы
Уходят в святое горенье,
По божьему праву
Ложатся началом в коренья.
Мгновения лета
Сентябрьские воды омоют,
И белые пледы
Придут неизбежно зимою.
Прошли искупленьем
Танцующих крыльев парады,
За этим успеньем
Грядёт новой жизни отрада.
2011.