Эквиритмический перевод песни “Wind Of Change” группы Scorpions с альбома "Crazy World" (1990).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=n4RjJKxsamQ (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=7BvNRwDRKkI (Москва 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=rMUX_4B-Hr4 (С оркестром 2000)
ВЕТЕР ПЕРЕМЕН
(перевод Евгения Соловьёва)
Спускаясь по Москве
В Парк Культуры, в сквер,
Слышу ветер перемен.
Август, в тьме ночной
Солдат проходит строй,
Слыша ветер перемен.
Наш мир так узок стал,
Разве ты мечтал,
Что будем мы близки, как братья.
Я будущее здесь
Чую в воздухе везде
Вместе с ветром перемен.
В этот миг волшебный славной ночи
Унеси меня,
Где грядущего сыны летят к мечте
С ветром перемен.
Выйду на проспект,
Память давних лет
В прошлое ушла навечно.
Спускаясь по Москве
В Парк Культуры, в сквер,
Слышу ветер перемен.
В этот миг волшебный славной ночи
Унеси меня,
Дети будущего делятся мечтой
С тобой и мной.
В этот миг волшебный славной ночи
Унеси меня,
Где грядущего сыны летят к мечте
С ветром перемен.
Тот ветер перемен
Бьёт времени в лицо,
Как в набат свободы шторм,
Чтоб успокоить дух бойцов.
Балалайка пусть споёт,
То, что гитара начала...
В этот миг волшебный славной ночи
Унеси меня,
Дети будущего делятся мечтой
С тобой и мной.
В этот миг волшебный славной ночи
Унеси меня,
Где грядущего сыны летят к мечте
С ветром перемен.
-----------------------------------------------------
WIND OF CHANGE
(Klaus Meine)
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change
The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change
The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change