История двенадцатая. Бананы.
А эта история произошла в Аргентине. Что мы знаем про эту страну, кроме того, что Аргентина манит негра? Марадонну и аргентинское танго. И некоторые продвинутые знают,что в Буэнос-Айресе вечером все жители говорят друг другу: «буэнос ночес». Вот пожалуй и всё.
Имеется у них свой, аргентинский, супервредный мальчик. Про него историй ходит не меньше, чем про нашего. Мы взяли одну наобум и дали перевести с испанского переводчику Канюшкину Евстафию Хосеичу, сыну героя испанской заварушки Хосе... а фамилии и отчества его мы, извиняюсь, не знаем. Вот чего сын героя наваял: (а в скобках мы свои комментарии оставили к этому шедевру мысли).
Было это, вернее, происходило в Аргентине (а где же ещё). Пошёл мальчик этот покушать банан. Скушал он банан, потом захотел ещё.
Потом он ещё скушал. Потом...(да поняли мы). Ну да. Пошёл он на базар и купил ещё бананов (какой-то не мальчик, а обезьяна прямо). Идёт по дороге и ест их. Так все и съел. А кожуру всё по лево и по право раскидывал то налево, то направо, то налево, то направо, то...(да поняли мы уже, давай ближе к делу). Раскидал он кожуры по закоулкам а одна кожура до закоулка не долетела. Немного ей не хватило. Сантиметров пятдесят или чуть больше. Упала эта кожура и лежит, а мальчик идёт и горя не знает (столько бананов слопать, какое тут горе). Не знал он горя до того момента, как один иностранный турист из Соединённых Штатов не соприкоснулся подошвой туфли с лежащей кожурой. Как соприкоснулся, то его понесло вперёд и ноги разъехались. Одна нога...(да поняли мы, как ноги разъезжаются). И он успел перед смертью произнести: «Проклятая страна, проклятые дети, проклятая улица, проклятое небо, прокля...(да поняли мы, не понравилось ему в Аргентине). Не понятно, что причинило американцу летальный исход, то ли падение, то ли ненависть простых аргентинских рабочих, но американский друг этого американца опознал, в остывшем теле, своего товарища. Он так и сказал:
- Часы да, его. Товарища моего, как и я, иностранного американского туриста. Вот и всё, что я могу сказать по поводу тела (мог бы сказать для приличия чего-то хорошего об усопшем. Ясное дело, капиталисты – какие у них правила поведения? – человек человеку - волк).
А мальчик бананов переелся и тоже занемог. Это всё от вредности супер.
Да уж…
Коряво перевёл немного, но смысл мы уловили: оказывается, нельзя много бананов есть.