8. Со мной знаком (Так позвони же) - You Know My Name (Look Up The Number), John Lennon & The Beatles, 1967.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2010. (From album "Rarities", 1978)
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=9DkaRUtp3w8
Джон Леннон однажды ждал Пола у него дома и обратил внимание на телефонную книгу, лежавшую на пианино. На ней было написано "You know the name, look up the number" (Ты знаешь имя, найди же номер). Джону слоган понравился и он решил сделать из него песню, изменив одно слово.
МакКартни вспоминал: "Однажды Джон пришёл в студию и сказал, что написал новую песню. Я спросил, а что за слова? Он ответил: "You know my name, look up the number". Я говорю, а дальше? Он отвечает: "Всё, нет других слов, только эти. Я хочу, чтобы они звучали, как мантра!"
Песню битлы записали в мае-июне 1967 года, при записи на саксофоне сыграл Брайен Джонс из «Роллинг Стоунз». Но плёнка пролежала два года и песня чуть не попала на дебютный сингл «Пластик Оно Бэнд», который Леннон создал в 1969 году с Йоко Оно для реализации своих сольных планов. Но 30 апреля 1969 года Леннон с МакКартни вдвоём вновь переработали старую запись и она была издана через год на В-стороне битловского сингла “Let It be”. Через десятилетие эта запись вышла на американской версии альбома – сборника “The Beatles Rarities”.
Со мной знаком,
Так позвони же.
Со мной знаком,
Так позвони же.
Ты со мной, со мной знаком,
Ты со мной, со мной знаком…
Добрый вечер, Вас приветствуют Слаггерс,
И звезда Денис О’Белл,
Давай, Ринго, споёт же нам Денис.
Добрый вечер
Со мной знаком,
Так ты лучше позвони
Со мной знаком
(И верно) позвони же
Ты со мной, со мной знаком,
Ты со мной, со мной знаком.
Со мной знаком.
Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба.
Так позвони же
Со мной знаком
(И верно) позвони же
О, знаком, знаком,
Со мной знаком,знаком,
знаком, со мной знаком…
____________________
You Know My Name lyrics John Lennon, 1967.
You know my name
Look up the number
You know my name
Look up the number
You you know you know my name
You you know you know my name…
Good evening and welcome to Slaggers
Featuring Denis O'Bell
Come on Ringo, let's hear it for Denis
Good evening
You know my name
Better look up the number
You know my name
(That's right) look up the number
You you know you know my name
You you know you know my name
You know my name
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba
Look up my number
You know my name
That's right look up the number
Oh you know you know
You know my name
you know you know you know my name…
___________________