Перевод с армянского языка стихотворения
Ованеса Туманяна "Не проси , я не буду петь"
по подстрочникам Адленца Дерена
http://www.stihi.ru/2011/02/23/6406
Ты не проси, не буду петь
Про сердца скорбную печаль,
Что ранит душу, словно плеть,
Сродни пожару горяча.
Такую песню никогда
Не стану петь тебе, звезда.
Я спел её в горах в тот раз,
Засохли розы и трава.
Пустыня там лежит сейчас,
Черна пустыня, нежива.
Скале, сожженной от тоски,
Цветов не видеть лепестки.
Из ветра свежего, зари
Златой и нежной я хотел
Свить песню так, как соловьи,
Чтоб голос ясно, чисто пел.
Но в сердце, словно скорби дочь,
Еще живет сплошная ночь.