grin like a Cheshire cat

Владимир Рыжков
                Грановской Ирине

Переводя себя на среднеsapi-
ens,выверив подстрочник междустрочьем,
что потеряешь, если нет васаби
в безделицах повадочки сорочьей?
 
Переводя с земного на галакт,
найдёт ли человечество подобия
иль одиночеством рождённые бла-бла
забудет без такого довода?
 
Переводя с бессмертья на любовь
и за ошибкой делая ошибку,
в раю заплачет одинокий Бог,
улыбкой тая, словно кот Чеширский...