11. Она дама - She's A Woman, Paul McCartney & The Beatles, 1964 (альбом “The Beatles Rarities”, 1978).
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни https://www.youtube.com/watch?v=7kR_BhcoSNY
Простенькую в три аккорда, но забойную песню написал Пол МакКартни 8 октября и в тот же день она была записана Битлз. Он сочинил её в стиле чёрного рокера Литл Ричарда и сам спел в высоком регистре. Мелодию также отличает характерный ударный аккорд ленноновской полуакустической гитары «Рикенбекер 325». Джон Леннон утверждал, что текст о марихуане, с которой их познакомил Боб Дилан во время летнего турне по Америке. "She's A Woman" вышла на В-стороне седьмого сингла фирмы “Capitol” 23 ноября 1964 года и благодаря обеим песням пластинка за неделю разошлась в Штатах миллионным тиражом. А уже 31 декабря диск был признан «золотым»!
Подарки мне не дарит,
Манеры не крестьянки.
Но любовь мне вдруг подарит и надолго и навеки,
Подарки мне не дарит.
С ней мне нет, не одиноко
Говорят мне, она только
Дурит, но я не верю.
Не строит парням глазки,
Не любит мои слёзки,
Счастлива услышать, что я
Никогда её не брошу.
Не строит парням глазки,
Не заставит ревновать,
И всё время мне отдаст,
Зачем, не спрашивай.
Она дама и в этом всё,
Она дама и чтит Его.
Подарки мне не дарит,
Манеры не крестьянки.
Но любовь мне вдруг подарит и надолго и навеки,
Подарки мне не дарит.
С ней мне нет, не одиноко,
Говорят мне, она только
Дурит, но я не верю.
Она дама и в этом всё,
Она дама и чтит Его.
Подарки мне не дарит,
Манеры не крестьянки.
Но любовь мне вдруг подарит и надолго и навеки.
Подарки мне не дарит.
С ней мне нет, не одиноко
Говорят мне, она только
Дурит, но я не верю.
Она дама, она дама, она дама, она дама…
____________________
11. She's A Woman lyrics, Paul McCartney, 1964.
My love don't give me presents.
I know that she's no peasant,
Only ever has to give me love forever and forever,
My love don't give me presents,
Turn me on when I get lonely,
People tell me that she's only
Foolin', I know she isn't.
She don't give the boys the eye,
She hates to see me cry,
She is happy just to hear me say
That I will never leave her.
She don't give the boys the eye,
She will never make me jealous,
Gives me all her time as well as
Lovin', don't ask me why.
She's a woman who understands.
She's a woman who loves her man.
My love don't give me presents.
I know that she's no peasant,
Only ever has to give me love forever and forever,
My love don't give me presents,
Turn me on when I get lonely,
People tell me that she's only
Foolin', I know she isn't.
She's a woman who understands.
She's a woman who loves her man.
My love don't give me presents.
I know that she's no peasant,
Only ever has to give me love forever and forever,
My love don't give me presents,
Turn me on when I get lonely,
People tell me that she's only
Foolin', I know she isn't.
She's a woman, she's a woman…
____________________