О Господи, в рожевому саду
Побудь сьогодні сам на сам зі мною,
Де яблуні пасхальною весною,
Мов наречені ніжні, на виду,
Де перше листя, кроплене дощем,
З бруньок проклюнулось, воскресло, народилось,
Де сонечком важке все розтопилось -
Тягар років і мій душевний щем.
Благослови мене, траву, зерня -
Усі до Тебе руки простягають !
І ангели з пухких хмарин злітають
В рожевому саду такого дня.
У казку зазирну насамкінець,
Навшпиньки хутко до квіток піднявшись ,-
Яка краса! - творіння і Творець
В рожевому саду стоять обнявшись!
Перевод Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2011/03/14/8386
О Господи, ты в розовом саду
Побудь сегодня тет-а-тет со мною,
Где яблоня, пасхальною весною,
Невестой наречётся на виду!
Где первый лист, обрызганный дождём,
Проклюнулся… иль это мне приснилось?
Под солнышком былое растопилось:
И тяжесть лет, и мой душевный дрём…
Благослови зерно, траву, меня:
Как всё живое о тепле мечтает!
И ангелочки с облаков слетают
В сад радужный среди такого дня.
Тут в сказку загляну я, наконец,
Обрадуюсь, как чудо-фотоснимку:
Вот красота: творенье и Творец,
Что в розовом саду стоят в обнимку!
Перевод Натальи Каретниковой
http://www.stihi.ru/2011/03/15/2468
Под каплями весеннего дождя,
Освободив ладони влажной почки,
Сквозь бремя лет мне душу теребя,
Раскрыло солнце первые листочки!
О, Господи! Со мною тет – а тет
Побудь сегодня в розовом саду,
Где яблонь юных подвенечный цвет
Пасхальною весною на виду.
И, растопив всю тяжесть прежних лет,
Благослови всё то, чем я жива!
Всех манит Твой животворящий Свет -
И пашни льнут, и нежная трава...
И ангелы из пышных облаков
Слетаются, чтоб в розовом саду,
Освободить природу от оков,
Провозгласить сей лучший день в году.
Сбылась мечта: я в сказке, наконец,
Взмыв от земли на цыпочках к цветам.
Вот красота: Творение, Творец
Среди цветов, цветам подобны там!
Перевод Анатолия Гончарова
О Боже милый, в розовом саду
побудь сегодня тет-а-тет со мною,
где яблони пасхальною весною
фатой накрылись нежно, на виду...
Где первый лист, окрапленный дождём -
проклюнулись и народились почки,
воскресли вместе с солнышком листочки
под грузом лет,под мой душевный щём....
Благослови меня, зерно, траву -
Господь, к тебе протягиваю руки!
И ангелы слетаются на звуки -
из розового сада в синеву...
Я в сказку заглянула под конец,
к цветам чуть на носочках приподнявшись,
а в розовом саду стоят обнявшись:
Он и Она - Творенье и Творец!