"Малое завещание"
Лэ с I по XIV
I
Я, Франсуа Вийон, школяр,
В году сем, пятьдесят шестом,
Веселья мне присущий дар
Смирил покоя хомутом
И, как нам говорит о том
Вегеций, славный римский муж
взглянул на жизнь свою. Потом,
кто знает, мне придётся ль уж...
II
В глухой Сочельник, в мёртвый час,
Когда приносят вой волков
Ветра, и стужа гонит вас
До темноты под тёплый кров,
Я порешил, что я готов,
Отсрочки не беря ни дня,
Избавить сердце от оков,
Что так измучили меня.
III
Страданий сколько, горьких слёз,
Из этих принял нежных рук,
Но ныне я решил всерьёз:
Мне больше плакать недосуг,
Сердечный исцелить недуг
Печально я богов молю.
Душе моей довольно мук
От той, которую люблю.
IV
Сколь лицемерен милый взор,
и сколь желанен был обман.
Путь разочарованья скор:
Лишь чуть рассеялся дурман,
Я, в хладной трезвости ума,
Ищу приют в объятьях тех,
Что жизнь открыла мне сама,
Согрев меня огнём утех.
V
Пусть вероломно скован я,
Всё существо моё в плену
И в кабале душа моя,
Но я покой себе верну.
Не видеть чтоб её одну,
Я дёру дам. На тот ли свет,
Или в соседнюю страну,
Здесь разницы великой нет.
VI
Бежать, бежать от сей беды.
Хотя б в Анжер, хотя и в нём
Мне страждущему, нет воды -
Дух жаждою любви пленён.
И, хоть во здравом теле он,
Больного сердца жалок вид.
О, как, наверное, смешон
Я - вечный мученик любви.
VII
И, как ни тяжек мне отъезд,
Он виноват ещё и тем,
Что с плеч моих тягчайший крест
Он снимет. На какой версте
Был я, когда, по простоте,
Подруга изменила мне,
Разлив другому мёд утех?
Мой Бог меня не слышит, нет...
VIII
Коль от страданий убежав,
Могу не возвратиться впредь,
(Ведь в теле держится душа,
Оно ж не олово, не медь
И долго ль огонёчку тлеть,
Наверно, знает только Бог)
Всему, чем довелось владеть
В сем лэ я подвожу итог.
IX
Отец, и Сын, и Дух Святой,
Во имя ваше, славу я
Дарую, не кривя душой,
Тому, кто больше, чем семья,
Любил и баловал меня:
Гийом Вийон, отец мой. Так,
С сего, в его владеньи, дня,
Мои богатства - кров и стяг.
X
За той, чьей милостью страдал,
Кем так жестоко изгнан был,
Чьи поношенья принимал,
Я закрепляю сердца пыл,
Который без неё остыл.
Пусть та, которую люблю
Владеет им. И, что есть сил -
Прости её, Господь! - молю.
XI
Итье Маршан пусть мой "клинок"
Себе возьмёт. Иль Жан Корню
Пусть гордо носит между ног,
Хранит его, как я храню:
Для дел поправки, на корню
заложен мной за семь монет.
Кто первый выкупит, я мню,
Того и будет мой завет.
XII
Мой Сент-Аман получит враз
Коня и Мула - два трактира
Бларю - алмаз и тот указ,
Что благоденствия и мира
Лишил кюре, монаха сира
Его правами наделив,
И враз носителя порфира
В доходах праздных обделив.
XIII
Ещё, пусть Жан Труве, мясник,
Берёт себе быка рогата
в короне, и корову с ним,
Руно барашка - чем богаты...
Решится ж кто украсть - расплата
Скора, тому недолго жить,
Коль есть причина придушить -
Его повесят, супостата.
XIV
Несчастный клерк, Вале, Робер,
Во мне не наживший врага
Мои штаны пусть в Трюмильер
Получит. Не его ногам
Носить их. Право же, рога
Ему приделав, де Мильер,
Достойна больше их носить -
Ей по уму б мужчиной быть...